The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ваше Величество!
Получихме съобщение от шпионина ни в империята Гогол.
Много скоро ще направят проверка на супер тайното си оръжие.
Как така проверка?
Сигурно ще се опитат да ни подмамят да приближим.
Това ще бъде шансът ни да ги надвием!
Но трябва да бъдем много внимателни.
Никога няма да победим Гогол, ако останем да се крием!
Какво смятате, командире?
Не ме разсмивайте.
От това решение зависи съдбата на галактиката ни.
Та как ще действаме,
щом информацията е толкова несигурна?
Трябват ми повече подробности, веднага.
След това ще взема решение.
Това беше командир Джони, младият водач на империята Джайкро.
Той имаше една мечта, за която никой не подозираше.
Той беше…
Музикант, който мечтаеше да стане рок звезда!
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ 2
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Тази песен…
Ти не си изми ръцете, нали? - Ти пък не пусна водата.
Денди много се забави.
Копеле, много ти е рано да се биеш с мен!
Чакайте…
Амулетчето от храма "Наритасан" в новогодишната нощ си е важно!
Така си е. Но и това не е за изпускане.
Сега взеха да се разбират.
Хей…
Да си направим банда, а? - Банда?
Хрумна ми, когато те чух да си тананикаш.
Аз ще свиря, ти ще си вокалът. Съгласен?
Ако искаме да успеем, няма да се целим в II и III-то място.
Ще трябва да станем най-добрите.
Ако искаш именно това, ще си помисля.
Добре! - Да го направим!
Епизод 07: "Денди Рокендрола"
Защо аз съм на барабаните?
Аз никога не съм свирил на бас.
Първо трябва да си измислим име.
Защо не "Денди и трио Омега"? - Ей, стига си се шегувал!
Ще бъде "Джони и отбор Ди".
"Беснеещата фабрика на Денди" - БФД! - "Джони и момчетата".
"Денди и Всички онези там". - Какво?
Все едно.
Можем да дебютираме на сцената на "Будокан".
Защо не? Всички останали ще останат само минало!
Да направим революция!
Да! Това е началото на легендата!
Ето как прекараха времето си в обсъждане на големите си мечти,
но така и нищо не упражниха.
Тези двамата… - Никак не ги виждам занапред.
Благодаря за търпението!
Какво е това? - Пържени картофки.
Пържени картофи значи…
Вкусно! Не мога да повярвам, че са толкова хубави!
Не си ли опитвал преди?
Хъни! Ние вече сме банда!
Първият ни албум ще се продава със специален стикер!
Стикер?
Трябва да върви с някой шал! - Никой не прави така!
Хей, има ли изобщо значение? - Има!
Ще бъде шал! - Спрете се!
Стикер!
Какво правиш? - Нещо, характерно за рок звезда.
Упражнявам си автографа!
Наистина не е толкова важно…
Кой изобщо е тоя Джони според теб?
Каза, че е обикновен работник. - Работник?
Идва от космически кораб, който се казваше "Нещо си Империя".
Може да е пазач. Щом името на кораба е такова.
Сигурно е трудно да си непризнат музикант.
Каза, че преди не е опитвал пържени картофки.
Сигурно е ужасно беден.
Омар, донесен специално от Бретан.
Има и хайвер с карфиол.
Има ли пържени картофи? - Извинете?
Не, няма значение.
Джони започна да води двоен живот.
Като командир в империята Джайкро и като музикант.
Хей, кое според вас е най-важното за една звезда?
Ти сещаш ли се? - Да се подготвяш за интервютата.
Значи схващаш!
Не аз преследвам рока.
Рокът преследва мен.
Има две важни неща в живота! Алкохолът и жените, и рокът.
Новият рок се роди с мен!
Ей, аз говорех!
Караха се за това кой да бъде отпред…
Кое е най-нужното, за да те разпознават навсякъде?
Сещаш ли се? - Запомнящите се тениски!
Значи се сещаш!
Ей, тениските ще бъдат черни!
Червени! - Черни!
Караха се за тениските и подобни…
Караха се за неща,
които още не бяха платили, дори и за забранени субстанции.
Да се карат беше най-доброто им постижение досега.
Нито бяха подготвили песен, нито пък си имаха име за бандата.
Защо не "Дропкикс"?
Вие винаги се ритате и удряте.
"Дропкикс", а? - Не е зле.
Имаме покана. - Покана?
В един малък клуб търсеха банда и аз записах нашата.
Защо не се тестваме преди "Будокан"?
Да, прелюдия към легендата!
Преди това ще ни трябва и песен.
Защото нямаме и една песен.
О, това го оставете на мен.
Какво правиш? - Чакам песен.
Виж, не се пише току-така.
Тя сама трябва да дойде.
Ето я!
Това не е ли от "Галага"?
Защо не се упражним с инструментите?
Може и сами да го направим.
Нямаме много друга работа.
Душата ми я приветства…
Ето я!
Това не е ли "Валсът на бълхите"?
Така мина много време.
Дойде денят преди малкия им концерт.
Няма я. Не идва.
Джони май доста го закъса, а? Защо не се откажем?
Не, чакай.
В този момент Съдбата позволи
на една чудна песен наистина да се роди.
Тук е!
Да научите това до утре.
Как ще се справим за толкова малко време?
Ние репетирахме през цялото това време…
Какво мислиш?
Разчитам на вас!
Ваше Величество!
Вече имаме доказателство, че те ще изпробват оръжието!
Кое точно е доказателството? - Това…
Искат да ни подмамят с парче дърво!
Гогол смята да ни привлече по време на проверката.
Възможно е да се справим с тях навреме…
Какво решихте, командире?
Дойде денят на първото им излизане на живо.
Публика от трима?
По-малко са от членовете на бандата.
Чакайте, може да има и някой от индустрията.
Индустрията ли? - Някой може да ни забележи?
Да, чувал съм, че обикалят такива клубове.
Може да е онзи старец.
Те не забелязваха, но той не беше от публиката.
Беше чистачът.
Хайде да започваме!
Първият им лайв.
Беше си един вид историческо събитие.
Те може да имаха само една песен в репертоара си,
но я свириха цели два часа.
Продължаваме! Следва новата ни песен…
Ей! Колко пъти ще свирите едно и също?!
Млък!
За едно мигване на окото,
новините за бандата от побойници обиколи цялата галактика.
Най-накрая
едно голямо звукозаписно студио реши да ги покани.
Значи вие сте "Дропкикс"?
И какво, ако сме?
Защо не подпишете договор с тази компания?
Можете да станете номер едно в галактиката!
Имаме си условия.
Вече сме решили да дебютираме в "Будокан".
Дебютният ни сингъл ще излезе на пазара с шалче.
Мислех, че решихме да бъде стикер!
А защо не и двете?
Не са ли безполезни?
Чуйте новият бъдещ хит от най-новата мистериозна банда!
Концертът ви ще бъде на 7-ми юли!
В "Будокан", разбира се!
Командире, знаем кога ще изпробват новото си оръжие!
Седми юли! - Какво? Седми ли?
Сигурни ли сте? - Съвсем сигурни.
Ще можем да им отвърнем!
Командире! - Почакайте! На него му е трудно!
В една война ще бъдат погубени много животи.
Той трябва да помисли за бъдещето на галактиката!
Наистина му беше трудно.
Дали да атакува империята Гогол?
Или пък трябваше да отиде на концерта?
Война или концерт? Концерт или война?
Той реши…
Не мога да дойда за концерта.
Съжалявам.
Я чакай!
Какво става?
Нали щяхме да ставаме най-добрите рок музиканти?
Заради работата ти ли е?
Не! Няма нищо общо!
Тогава какво? - Аз…
Аз съм командирът.
Аз съм командир на империята Джайкро!
Истинският аз притежавам ранг, слава и пари!
Но исках да успея чрез музиката си.
Исках да видя на какво съм способен.
Съжалявам…
Глупак!
Ти си идиот.
Няма значение дали си богат.
На сцената това няма значение!
Бягаш, защото всъщност те е страх, нали?!
Говори каквото си искаш.
Бъдещето на империята е в моите ръце!
Този…
Как така "командир"?
Може пък да работи като мениджър…
Мениджър? По дяволите…
Но денят на дебютния им концерт дойде.
Това е ужасно! Трябваше да сме започнали вече!
Джони наистина няма да дойде.
Сега какво?
Джони вече се беше отправил към империята Гогол.
Какво ще правим?
Да си спретнем състезание по камък-ножица-хартия?
Това не е новогодишно парти!
Ще изпея частта с китарата. - Ще пееш?
Искам вкъщи. - Не мога повече!
Днес е дебютният концерт на новата банда, за която говорехме!
Скоро ще стигнем целта си.
Толкова силно желае да успее…
Чак и аз се просълзих!
Стига! Вие се постарахте.
Дами и господа, ужасно съжалявам, че ви разочаровам,
но днешният концерт е…
Командире, чакаме заповед за атака.
Но къде е той? Няма го?!
Това е… - Падаща звезда?!
Какво…
Съжалявам, че се забавих.
Този тип…
Не съм изненадан. - Знам.
Без теб изобщо нямаше да съм тук сега.
А аз се нуждая от гласа ти.
1… 2… 3… 4!
Хей, лейди!
Днес е поредната самотна нощ за нас.
Космическа лейди!
Нека да празнуваме заедно до сутринта!
Но нима съм разбрал погрешно тлеещия ти поглед?
Безсърдечна си, моя лейди!
Явно само аз съм самотният в нощта!
Да можех да докосна мокрите ти устни…
Да можеше да се промениш изведнъж!
Да можехме да се срещнем в нощта…
Един пиян и една истинска самотница
в тъмнината в края на света!
Неразбирателството да заличим в нощта…
Махни се!
Горя! Горя бе, идиот!
Ти си виновен, пич!
Махай се от мен, идиот такъв!
Така концертът им наистина стана легендарен,
но и в същото време последен.
Какво ще правим?
Нямаме избор.
Армада на Джайкро, оттегли се!
Имаме прекалено много тениски!
Можем да си ги носим, нали?
Защо не изпратихме малко и на Джони?
Не знаем къде живее.
Чудатият скиталец така и не се появи повече.
Никой така и не разбра,
че в този ден бе спасена галактиката.
Ето края на "Галактическата класация"!
Да чуем песента на първо място!
Хей, лейди!
Днес е поредната самотна нощ за нас.
Космическа лейди!
Нека да празнуваме заедно до сутринта!
Но нима съм разбрал погрешно тлеещия ти поглед?
Безсърдечна си, моя лейди!
Явно само аз съм самотният в нощта!
Да можех да докосна мокрите ти устни…
Да можеше да се промениш изведнъж!
Да можехме да се срещнем в нощта…
Един пиян и една истинска самотница
в тъмнината в края на света!
Неразбирателството да заличим в нощта!
Да се прегърнем накрая на света!
Самотна нощ!
Неразбран оставам в самотната нощ!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Събуждаш се след дълго запиване
и е толкова тъмно, че не знаеш кое време е.
Не знаеш дали си буден, или спиш.
Следващият епизод ще е такъв.
"Свят без никаква тъга"!